數位控溫熱水循環墊（溫水床）

數位控溫熱水循環墊（溫水床）

安樂健康溫水墊 Well-being Health Hot Water Mat

睡好覺，讓您一夜好眠 ! Good sleep for a sound sleep

As the instruction is intended to ensure the user will use the product safely and prevent any damage to the property, please read carefully before use the products.
為確保消費者安全使用本產品，及避免對產品本身造成損害，請於啟用前詳細閱讀本操作說明。

＊ The product was designed to be used in the Republic of Taiwan and no product guarantee is granted when it 　　is used other countries using different voltage current.
　本產品之設計專供台灣使用，若使用於不同電壓之其他國家，則不提供商品保證。

＊ A Warranty Card is included in the instruction.
　商品保證書附於本操作說明書中。

CONTENTS 內容

規格與尺寸Specification and Size

產品特色Features of the Product

各組件名稱Name of Parts

使用方式How to Use

-如何安裝（第一次）How to install (initial)

-如何使用（第一次）How to use (initial)

-重新啟動Restart

貯藏與維護Storage and Maintenance

注意事項Cautions

自我檢查Check-it-Yourself

判讀錯誤碼Error Code

保證書Warranty

1.	規格與尺寸Specification and Size
＊	Patent : Hot water supply device for hot water mat No. 10-2006-006703 專利：溫水供應系統號碼10-2006-006703
＊	Utility Model: Hot water circulation mat No. 20-2006-0019341 產品型號：溫水循環墊 20-2006-0019341
＊	Weight: 15.5 lb 重量：15.5 磅（7.03公斤）
＊	Hose length: 118.1 ft. 水管長度：35.997公尺（118.1呎）
＊	Heat generation method: Hot water circulation by indirect heating 熱度形成方式：間接加熱的溫水循環
＊	Temperature: Max 70℃ 溫度：最高達攝氏70度
＊	Water volume: 1.4 L 用水量：1.4 公升
＊	Rated voltage Type： □120V, 60Hz/ □220V, 60Hz/ □240V,50Hz □100V,50Hz/ □220Vm 50Hz/ □230V,50Hz 規定電壓型式： □120V, 60Hz/ □220V, 60Hz/ □240V,50Hz □100V,50Hz/ □220Vm 50Hz/ □230V,50Hz
＊	Power Consumption: $4/month based on 8 hours per day (based on Korea) 電費消耗：以每天使用8小時計算，每月費用約4,000韓圜元（以韓國之標準估算）

2.	產品特色　Features of the Product
＊	Hot water circulation mat without electromagnetic wave for a sound sleep -Good for pregnant women, student, and the aged -People who are under stress -Housewives who are fatigued 溫水循環墊無電磁波，讓您睡得安穩。 -特別是對懷孕婦女、學生和年長者 -生活緊張的人 -疲憊的家庭主婦均有幫助
＊	Digitalized temperature control (adjustable by l℃) 數位化溫度控制（可依每℃調整）
＊	Timer function（8hrs/12hrs/24hrs）計時功能（分為8小時/12小時/24小時）
＊	Various safety devices (overheating-prevention) 各種安全裝置（預防過熱）
＊	Anti-mite textile to prevent dust, mite 採用防蟎布料預防塵蟎
＊	Anti-freezing function 防結冰功能
＊	Adoption of memory pad (A-Type) considering sleep/human engineering 採用記憶床墊（型式A）以符合睡眠姿勢及人體工學
＊	Adoption of luxury double-layer pad (B-type) 採用豪華雙層襯墊（型式B）
＊	Mat cover is washable in separate (optional cover by Season) 溫水墊套子可拆洗（也可隨季節變換）

3. 零組件名稱（部件名稱）Name of Parts

3-1

Boiler 溫水爐

Top Cover 上蓋	Power switch 電源開關
Water pail for refill 水注入桶	Power cable 電線
Operation part 操作面板	Water hose 水管

3-2

Mat 墊子

An example of Setting 安裝範例

Insert coupler of mat hose Guide into The back of boiler’s coupler and turn it clockwise.
將墊子的水管連結器插入溫水爐後方之連結器後，順時鐘旋轉。

3-3

Operation part操作面板

1. Operation /stop 啟動/停止	Boiler start and stop 控制溫水爐的開關關
2. Temperature up 升溫	Raise the temperature by 1℃ 每次調高1℃
3. Temperature down 降溫	Down the temperature by 1℃ 每次調低1℃
4. Timer 定時器	Press Once -8 hours, press twice -12 hours, press three times – 24 hour 按一次8小時，二次12小時，三次24小時
5. Display 顯示面板	Water temperature, time hours and error code 溫度、時間及錯誤碼顯示
6. Water Refill 加水指示	Light on when water refill is needed 需要再加水時，燈會亮起來

3-4

Accessories for drainage 排水配件

4.	使用方式 How to Use
	Using distilled water is recommended 建議採用潔淨水源（如蒸餾水、過濾淨化水）
	4.1	How to install (initial) 如何安裝（第一次）

		1.	Put mat coupler into the boiler after unpacking 拆封後將墊子的連結器插入溫水爐
		2.	Put power plug into the outlet. 將插頭插入電源插座
		3.	Open boiler plug cap by turning it counterclockwise. (left)逆時針旋轉（向左）打開溫水爐栓蓋
		4.	Fill the pail with distilled water. （under the gauge line）注入凈化水（至標準線以下）
		5.	Turn power switch on. 打開電源。
			Push the operation switch （on rear side）, then water comes into the mat as circulation pump start operating. 按下啟動鈕（在後側），水隨著循環幫浦之運作，便進入墊子內。
			Fill it up with water. 繼續注（裝）水。
			When it’s filled with the water up to max level and water level stops coming down, close the cap by turning it clockwise. 當水量達最高標且水平面停止下降時，則向順時針旋轉以關緊蓋子。
	※	It will make a little bit noise, because of full of air in mat and boiler. During air comes out, it makes a little bit noise. However, it will be happened when your first usage, there will be no more noise after that. 第一次使用時會發出一些噪音，是因為在墊子和溫水爐中有空氣產生所致。之後使用，便不會有類似聲響產生。
	※	Using other water than distilled water may generate the foreign material inside and reduce the lifespan of the product. 若使用淨化水以外的水源，容易殘留外來物質而降低產品使用壽命。
	※	Water change: once or twice per one year (recommended) 換水：建議每年更換一次或兩次。
		The distilled water is different from physiological saline (salt solution). When you use physiological saline, there will be defeat in product. 淨化水並非生理食鹽水，若使用生理食鹽水會對本產品造成傷害

	4.2	How to use (initial) 如何使用（第一次）
		1.	After filling the mat and boiler with water as instructed, set the temperature by pushing the temperature adjustment button. (initially set on 30℃ when it is manufactured.) 依說明裝好水後，按下溫度調節鈕以設定溫度。（出廠預設溫度為攝氏30度）
		2.	Timer setting: when press once: 8 hours When press twice: 12 hours When press three times: 24 hours 時間設定：按一次為8小時按二次為12小時按三次為24小時
			Stop: Keep pressing operation/stop switch for 2~3 seconds to stop operating the boiler. 停機：按下啟動/停止開關持續2-3秒鐘，以停止溫水爐運作。
	※	Water refill: When water refill is needed, buzzer goes off, while red lamp is on. Then open the cap and fill it with water up to max level. 再加水：需要加水時，會發出嗡嗡的聲音並亮起紅燈。此時，請打開蓋子加水至最高水位標準線。
	※	Mood Lamp: When pressing the operation button once, mood lamp goes on, and press it again the lamp goes out. 氣氛燈：按下啟動/停止鈕一次，燈亮；再按一次，燈熄。

	4.3	How to use ( Restart) 如何使用（再度使用）
	－	Put the power switch on and press operation button for continuous operation. 打開電源開關並按下啟動鈕，以繼續運轉。
	※	At the freezing temperature in winter, keep power plug put into the plug socket and power switch on auto to prevent the device from being frozen. 在冬天冰冷的氣溫下，將電源插頭持續插於插座中，電源開關會自動開啟，以免設備結冰。

5..	貯藏與維護 Storage and maintenance
	When not use for an extended time, drain the water in mat and boiler off for storage. 若有相當長一段時間不使用，請將墊子和溫水爐的水排出，以利保存。
	5.1	＊	How to drain the water in mat如何排出墊子的水
		A.	Separate the coupler between mat and boiler by turning counterclockwise. (Be aware, a little bit of water could comes out from the coupler) 以逆時鐘旋轉方式，將墊子與溫水爐間的連結器分開（注意，有些水會從連結器流出來）。
		B.	Connect the drainage accessory with the coupler. 將排水配件和連結器連接起來。

		C.	Put the mat on a little bit high place like a bed, and head the drainage accessory to the bottom. When blow one of the drainage accessory, water will come out from the other. (If water does not come out, blow a little bit stronger, or use an air pump) 把墊子放在較高處（如床上），將排水配件致於下方（或底部）。再從排水配件的一端吹氣，水便會從另一端排出（若水未能排出，請用點力吹或用唧筒抽水）。

		＊	How to drain the water in boiler 如何清掉溫水爐的水

		A.	Remove the water inside by turning upside down after separating the body from mat. 把溫水爐和墊子分離後，將爐身顛倒過來，將水倒出。
		B.	After removing the water from boiler and mat and wrapping them with the cloth, keep them at dry and dust- free place and avoid being exposed to direct sunlight. 溫水爐和墊子的水清出後，請用布包起來，儲存在乾燥和無塵的地方，避免日光直接照射。
		C.	When reuse: Same as initial use. 再度使用時: 使用方法同第一次使用。

6.	注意事項 Cautions
	◆	Damaged or loosened power cord may become the cause of electric shock or fire. Please call Service Center immediately. 受損或鬆脫的電線可能引起觸電或火災，應速洽維修中心修復。
	◆	Do not tilt or move boiler while power cord is plugged in the socket. Buzzer will go off by operation of safety switch. 當電源線插入插座後，勿傾斜或移動溫水爐。安全開關運轉時會有聲音響起。
	◆	Do not disassemble, repair or modify the system. 請勿自行拆卸、修理或改裝。
	◆	Do not fill the pail with other liquid than distilled water. 除淨化水(蒸餾水)外，請勿使用其他水源。
	◆	Damage by sharp-edged awl or other may cause the mat to leak. 避免用尖銳的鑽子戳傷墊子，以免造成漏水。
	◆	Do not remove rubber packing inside water pail as it may become the cause of leakage. 勿移除注入水桶內的橡膠襯墊，以免漏水。

7..

自我檢查 Check-It-Yourself

When boiler malfunctions, please check the followings before calling for maintenance.
當溫水爐機能失常，送修前請檢查下列事項。

When no power is indicated
無電源顯示

1. Check if the power cord is plugged in
　請檢查電源線是否插入插座

2. Check if the power switch on rear side of boiler is on
　檢查是否已啟動溫水爐後側的電源開關。

3. Check if boiler is tilted. If boiler is installed tilted,
　 boiler stops operation automatically. Place the boiler
　 on a flat floor.
　檢查溫水爐是否傾斜。因為安裝傾斜，溫水爐會自動　停止運轉。故請將溫水爐置於平坦的地板。

When water refill lamp is on, while the
power is on
電源開啟後，加水指示燈亮起來

a. Open the cap and refill the water. Refill the water 　　lowly not to overflow.
　打開蓋子，慢慢地加水，不要溢出來。

8.	錯誤碼判讀 Error Code (Please Check it, when there’s errors of it.)
No	Error Code	Situation	Customer check list
1	E0	Return sensor short circuit	反射感應器短路
2	E1	Boiler sensor short circuit	溫水爐感應器短路
3	E2	Return sensor short circuit	反射感應器短路
4	E3	Boiler sensor short circuit	溫水爐感應器短路
5	E4	Return sensor is overheated(Higher than 95℃)	反射感應器過熱（高於攝氏95度）
6	E5	Boiler sensor is overheated (Higher than 95℃) 溫水爐感應器（高於攝氏95度）	1. Please check the mat whether it’s pressed by 　　　heavy stuff or not. 　請檢查是否有重物壓在墊子上。 2. Please check the hose guide from mat whether it’s 　bended badly or not. 　請檢查墊子端的水管是否嚴重扭曲。
7	E6	Return-Boiler sensor defeat 反射及溫水爐感應器失效
8	E8	the water level sensor defeat 水位感應器失效	Please check whether there’s enough water or not. 請檢查水是否足夠
9	E9	the slope sensor defeat 傾斜感應失效	Please check whether the body of boiler is settled on the floor. 請檢查溫水爐是否安置在地板上。

WARRANTY

保證書

SN 序號：　　　　　

Model型號：　　　　　

Product 品名：X Dream

安樂健康溫水墊

Warranty period：One year from the date of purchase.
保證期間：自購買日起一年內有效。

Manufacturer：E. N. Tech Co., Ltd.
製造商：E. N. Tech Co., Ltd.

Impoter：Superior Life Science
進口商：福島生活科技有限公司

電話Tel: 82-31-243-0794
傳真Fax: 82-31-243-0795
地址：#774-4 Jowon-dong, Jangan-gu, Suwon, Gyeanggi, Korea.

電話Tel: 886-2-2679 5538
傳真Fax: 886-2-2679 7090
地址：23942鶯歌鎮中正一路102號


◆	The product compensation period shall be in accordance with the laws for compensation for consumer damage. 產品之賠償期限將依照消費者損害賠償之相關法律辦理。
◆	One year free maintenance service is granted for the troubles resulting from normal use within the warranty period. 保固期內，於正常使用下出現的故障，免費維修。
◆	The Warranty shall be presented for maintenance service. 送修時，請出示保證書。
◆	No free maintenance is granted for the troubles resulting from customer’s careless or abnormal use. 因消費者疏失或不正常使用，所造成之故障應收費維修。
◆	Do not disassemble the product for repair as it may cause safety problem. 為安全起見，請勿自行拆解維修。